Wann sollten wir Zahlenangaben als Zahlen/Ziffern (1, 2, 3, 4 …), und wann als Wörter (one, two, three, four, …) ausdrücken? Bei der Antwort dieser Frage sollte immer die Klarheit des Textes im Vordergrund stehen. Die Abwägung ist die zwischen den Alternativen, einen Text mit Nummern zu überfrachten, oder wichtige Zahlenwerte als Wörter im Text zu „verstecken“.

Die folgenden allgemeinen Regeln und die Beispiele sind dem Dokument „Writing in English: A Practical Handbook for Scientific and Technical Writers (Leonardo da Vinci programme, European Commission)“ entnommen.

Zahlen sollten niemals am Anfang eines Satzes stehen.

One of the specimens underwent fatigue testing.

Four aircraft wings failed under loading.

Writing in English

Ziffern sollten nicht nacheinander oder in einer Reihe von Zahlenangaben verwendet werden.

eighty 5mm rivets

3 two-stroke engines

Writing in English

Ziffern sollten nicht für grobe Zahlenschätzungen oder Ordnungszahlen (erster, zweiter) verwendet werden.

the second report dealt with fractures due to stress

approximately two hundred cracks were observed

Writing in English

In allen anderen Fällen

  • Zahlen werden in allen Seitenzahlen, Datumsangaben, Grafiken, Diagrammen und Adressen verwendet.
  • Für Zahlen unter zehn werden in der Regel Wörter bevorzugt.