Die gute Nachricht vorneweg: der Konsonantenvorrat des Englischen ist sehr überschaubar und bietet wenige Schwierigkeiten für den Muttersprachler des Deutschen. Auf diese Problemfälle wollen wir uns hier konzentrieren. Die folgenden Tabellen listen die konsonantischen Laute des Englischen (in den Symbolen der International Phonetic Association IPA). Die einzelnen IPA-Symbole sind schnell erklärt.
| IPA-Symbol | Englisches Beispiel | Deutsches Beispiel |
| p | pea | Pisa |
| b | bee | Bier |
| t | toe | Tochter |
| d | doe | Docht |
| k | cap | Käfer |
| g | gap | Gäste |
| f | fat | Ferkel |
| v | vat | Vegetarier, wohl |
| θ | thing | [stimmloses TH] |
| ð | this | [stimmhaftes TH] |
| s | sip | Geist |
| z | zip | Susanne |
| ʃ | ship | Schiff |
| ʒ | measure | Journal, Etage |
| h | hat | hätte |
| ʧ | chin | Tscheche |
| ʤ | jungle | Dschungel |
| m | map | Meppen |
| n | nap | Nepotismus |
| ŋ | hang | hängen |
| l | led | Läden |
| w | wet | [keine dt. Entsprechung] |
| ɹ | red | [keine dt. Entsprechung] |
| j | yet | jeder |
Die Laute lassen sich in stimmhafte und stimmlose Konsonanten einteilen (siehe auch die folgende Tabelle).
Bei den stimmlosen vibriert die Stimmlippe (das Stimmband) nur minimal, während bei den stimmhaften die Stimmlippe vibriert. Die beiden Gruppen werden auch gelegentlich als ‚harte’ und ‚weiche’ Konsonanten unterschieden.
| stimmlos (hart) | stimmhaft (weich) | ||
| p | please | b | book |
| f | five | v | vanilla |
| θ | thirsty | ð | they |
| t | ten | d | dish |
| s | sir | z | zero |
| ʃ | she | ʤ | jump |
| k | king | g | good |
| h | hat | ||
| m | mummy | ||
| n | nanny | ||
| ŋ | bang | ||
| l | lolly | ||
| ɹ | rougher | ||
| w | wish | ||
| j | yes |
Auf den ersten Blick wird deutlich, dass eine Reihe von Lauten des Englischen im Deutschen nur in Fremdwörtern vorkommt. Diese Laute sind [θ, ð, ʒ, ʤ, w, ɹ]. Es ist daher nicht weiter verwunderlich, dass sie zu den Merkmalen gehören, die den deutschen Akzent prägen.
Die Konsonanten ‚b‘ – ‚z‘
Im Folgenden wenden wir uns den einzelnen Konsonanten zu.
Für alle einfachen (alleine stehenden) Konsonanten werde im Folgenden Besonderheiten bei der Aussprache am Wort- und Silbenanfang und am Wort- und Silbenende erörtert. Weiterhin werden Beispiele für die Fälle genannt, an denen der jeweilige Konsonant gar nicht ausgesprochen wird (davon gibt es erstaunlich viele).
Beispielwörter und ‑sätze schließen die Betrachtung der einzelnen Buchstaben ab.
Frisch kommentiert