Heute soll es im let­zten Beitrag zu den englis­chen Vokalen um die Diph­thonge gehen. Dabei han­delt es sich um Dop­pel­laute aus zwei ver­schiede­nen Vokalen (im Deutschen wären Beispiele dafür ei, au, äu, und eu).

Wie auch im vorheri­gen Beitrag stellen wir die Vokale vor, wie sie im britis­chen Englisch (Received Pro­nun­ci­a­tion) aus­ge­sprochen wer­den.

Da ich nach dem “Great Vow­el Shift” gefragt wurde (der für das ganze Elend ver­ant­wortlich ist), hier ein kurz­er Beitrag von Chat­G­PT zum The­ma.

The Great Vowel Shift – warum sich englische Vokale plötzlich anders anhörten

Zwis­chen dem 15. und 18. Jahrhun­dert durch­lief die englis­che Sprache eine tief­greifende Verän­derung ihrer Aussprache: den soge­nan­nten Great Vow­el Shift (Große Vokalver­schiebung). Dabei verän­derte sich die Aussprache nahezu aller lan­gen Vokale des Englis­chen sys­tem­a­tisch. Einige Vokale wan­derten im Mundraum nach oben, andere wur­den zu Diph­thon­gen (Gleit­laut­en). So wurde beispiel­sweise das ursprünglich lang aus­ge­sproch­ene /iː/ in Wörtern wie time zu /aɪ/, während sich das /uː/ in house zu /aʊ/ entwick­elte. Die Verän­derung vol­l­zog sich nicht von heute auf mor­gen, son­dern über mehrere Gen­er­a­tio­nen hin­weg.

Beson­ders inter­es­sant ist, dass die englis­che Rechtschrei­bung von dieser Entwick­lung weit­ge­hend unberührt blieb. Viele Wörter behiel­ten ihre mit­te­lal­ter­liche Schreib­weise, obwohl sich ihre Aussprache grundle­gend verän­dert hat­te. Das erk­lärt einige der schein­bar wider­sprüch­lichen Beziehun­gen zwis­chen Schreib­weise und Aussprache, die Englis­chler­nen­den bis heute Schwierigkeit­en bere­it­en. So wird etwa das „i“ in time heute als /aɪ/ aus­ge­sprochen, während es in machine für /iː/ ste­ht. Die Schreib­weise erzählt also gewis­ser­maßen noch die Geschichte ein­er älteren Sprach­stufe.

Der Great Vow­el Shift ist damit ein­er der wichtig­sten Gründe dafür, dass die englis­che Aussprache heute oft so wenig mit der Schreib­weise übere­inzus­tim­men scheint. Wer Englisch lernt, prof­i­tiert davon, diese his­torische Entwick­lung zu ken­nen: Sie macht viele schein­bare Unregelmäßigkeit­en ver­ständlich­er und zeigt, dass die englis­che Sprache keineswegs willkür­lich gewach­sen ist. Hin­ter ihren Eigen­heit­en steckt eine span­nende Geschichte, die bis ins Mit­te­lal­ter zurück­re­icht.

Diphthonge (Doppellaute)

/eɪ/ (FACE)

Schreib­weiseBeispielIPA
a…emake, name/meɪk/, /neɪm/
airain, wait/reɪn/, /weɪt/
ayday, play/deɪ/, /pleɪ/
eieight, vein, reign/eɪt/, /veɪn/, /reɪn/
eythey, grey/ðeɪ/, /ɡreɪ/
eabreak, great, steak/breɪk/, /ɡreɪt/, /steɪk/
augauge/ɡeɪdʒ/

/aɪ/ (PRICE)

Schreib­weiseBeispielIPA
ifind, mind/faɪnd/, /maɪnd/
i…etime, like/taɪm/, /laɪk/
ymy, sky, cry/maɪ/, /skaɪ/, /kraɪ/
iepie, tie, die/paɪ/, /taɪ/, /daɪ/
ighhigh, light, night/haɪ/, /laɪt/, /naɪt/
eiheight/haɪt/
uybuy, guy/baɪ/, /ɡaɪ/
yedye, eye/daɪ/, /aɪ/
aiaisle/aɪl/

/ɔɪ/ (CHOICE)

Schreib­weiseBeispielIPA
oicoin, voice/kɔɪn/, /vɔɪs/
oyboy, toy/bɔɪ/, /tɔɪ/

/aʊ/ (MOUTH)

Schreib­weiseBeispielIPA
ouhouse, out, sound/haʊs/, /aʊt/, /saʊnd/
ownow, cow, town/naʊ/, /kaʊ/, /taʊn/
oughbough, plough/baʊ/, /plaʊ/

/əʊ/ (GOAT)

Schreib­weiseBeispielIPA
ogo, no, cold/ɡəʊ/, /nəʊ/, /kəʊld/
o…ehome, note/həʊm/, /nəʊt/
oaboat, road/bəʊt/, /rəʊd/
owknow, show, own/nəʊ/, /ʃəʊ/, /əʊn/
oetoe, hoe/təʊ/, /həʊ/
ousoul, shoul­der, though/səʊl/, /ˈʃəʊldə/, /ðəʊ/
oughdough/dəʊ/

/ɪə/ (NEAR)

Schreib­weiseBeispielIPA
earhear, near, year/hɪə/, /nɪə/, /jɪə/
eerbeer, deer/bɪə/, /dɪə/
erehere, mere/hɪə/, /mɪə/
ierpier, fierce/pɪə/, /fɪəs/
eothe­o­ry/ˈθɪəri/
eaidea (wort­fi­nal)/aɪˈdɪə/

/eə/ (SQUARE)

Schreib­weiseBeispielIPA
airhair, fair/heə/, /feə/
arecare, share/keə/, /ʃeə/
earbear, wear, pear, tear (reißen)/beə/, /weə/, /peə/, /teə/
erethere, where/ðeə/, /weə/
eirtheir, heir/ðeə/, /eə/
ayerprayer/preə/

/ʊə/ (CURE)

In mod­ernem RP zunehmend zu /ɔː/ ver­schoben, z. B. “sure”, “poor” – daher schwank­end markiert.

Schreib­weiseBeispielIPA
urepure, cure, endure/pjʊə/, /kjʊə/, /ɪnˈdjʊə/
ourtour, tourist/tʊə/, /ˈtʊərɪst/
oorpoor, moor/pʊə/ (auch /pɔː/), /mʊə/
uresure/ʃʊə/ (auch /ʃɔː/)

Soviel zum Panop­tikum der englis­chen Vokale. Lei­der gibt es keine Abkürzun­gen — die his­torisch abgeleit­eten Schreib­weisen muss man lei­der ein­fach ler­nen.