Heute soll es im letzten Beitrag zu den englischen Vokalen um die Diphthonge gehen. Dabei handelt es sich um Doppellaute aus zwei verschiedenen Vokalen (im Deutschen wären Beispiele dafür ei, au, äu, und eu).
Wie auch im vorherigen Beitrag stellen wir die Vokale vor, wie sie im britischen Englisch (Received Pronunciation) ausgesprochen werden.
Da ich nach dem “Great Vowel Shift” gefragt wurde (der für das ganze Elend verantwortlich ist), hier ein kurzer Beitrag von ChatGPT zum Thema.
The Great Vowel Shift – warum sich englische Vokale plötzlich anders anhörten
Zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert durchlief die englische Sprache eine tiefgreifende Veränderung ihrer Aussprache: den sogenannten Great Vowel Shift (Große Vokalverschiebung). Dabei veränderte sich die Aussprache nahezu aller langen Vokale des Englischen systematisch. Einige Vokale wanderten im Mundraum nach oben, andere wurden zu Diphthongen (Gleitlauten). So wurde beispielsweise das ursprünglich lang ausgesprochene /iː/ in Wörtern wie time zu /aɪ/, während sich das /uː/ in house zu /aʊ/ entwickelte. Die Veränderung vollzog sich nicht von heute auf morgen, sondern über mehrere Generationen hinweg.
Besonders interessant ist, dass die englische Rechtschreibung von dieser Entwicklung weitgehend unberührt blieb. Viele Wörter behielten ihre mittelalterliche Schreibweise, obwohl sich ihre Aussprache grundlegend verändert hatte. Das erklärt einige der scheinbar widersprüchlichen Beziehungen zwischen Schreibweise und Aussprache, die Englischlernenden bis heute Schwierigkeiten bereiten. So wird etwa das „i“ in time heute als /aɪ/ ausgesprochen, während es in machine für /iː/ steht. Die Schreibweise erzählt also gewissermaßen noch die Geschichte einer älteren Sprachstufe.
Der Great Vowel Shift ist damit einer der wichtigsten Gründe dafür, dass die englische Aussprache heute oft so wenig mit der Schreibweise übereinzustimmen scheint. Wer Englisch lernt, profitiert davon, diese historische Entwicklung zu kennen: Sie macht viele scheinbare Unregelmäßigkeiten verständlicher und zeigt, dass die englische Sprache keineswegs willkürlich gewachsen ist. Hinter ihren Eigenheiten steckt eine spannende Geschichte, die bis ins Mittelalter zurückreicht.
Diphthonge (Doppellaute)
/eɪ/ (FACE)
| Schreibweise | Beispiel | IPA |
|---|---|---|
| a…e | make, name | /meɪk/, /neɪm/ |
| ai | rain, wait | /reɪn/, /weɪt/ |
| ay | day, play | /deɪ/, /pleɪ/ |
| ei | eight, vein, reign | /eɪt/, /veɪn/, /reɪn/ |
| ey | they, grey | /ðeɪ/, /ɡreɪ/ |
| ea | break, great, steak | /breɪk/, /ɡreɪt/, /steɪk/ |
| au | gauge | /ɡeɪdʒ/ |
/aɪ/ (PRICE)
| Schreibweise | Beispiel | IPA |
|---|---|---|
| i | find, mind | /faɪnd/, /maɪnd/ |
| i…e | time, like | /taɪm/, /laɪk/ |
| y | my, sky, cry | /maɪ/, /skaɪ/, /kraɪ/ |
| ie | pie, tie, die | /paɪ/, /taɪ/, /daɪ/ |
| igh | high, light, night | /haɪ/, /laɪt/, /naɪt/ |
| ei | height | /haɪt/ |
| uy | buy, guy | /baɪ/, /ɡaɪ/ |
| ye | dye, eye | /daɪ/, /aɪ/ |
| ai | aisle | /aɪl/ |
/ɔɪ/ (CHOICE)
| Schreibweise | Beispiel | IPA |
|---|---|---|
| oi | coin, voice | /kɔɪn/, /vɔɪs/ |
| oy | boy, toy | /bɔɪ/, /tɔɪ/ |
/aʊ/ (MOUTH)
| Schreibweise | Beispiel | IPA |
|---|---|---|
| ou | house, out, sound | /haʊs/, /aʊt/, /saʊnd/ |
| ow | now, cow, town | /naʊ/, /kaʊ/, /taʊn/ |
| ough | bough, plough | /baʊ/, /plaʊ/ |
/əʊ/ (GOAT)
| Schreibweise | Beispiel | IPA |
|---|---|---|
| o | go, no, cold | /ɡəʊ/, /nəʊ/, /kəʊld/ |
| o…e | home, note | /həʊm/, /nəʊt/ |
| oa | boat, road | /bəʊt/, /rəʊd/ |
| ow | know, show, own | /nəʊ/, /ʃəʊ/, /əʊn/ |
| oe | toe, hoe | /təʊ/, /həʊ/ |
| ou | soul, shoulder, though | /səʊl/, /ˈʃəʊldə/, /ðəʊ/ |
| ough | dough | /dəʊ/ |
/ɪə/ (NEAR)
| Schreibweise | Beispiel | IPA |
|---|---|---|
| ear | hear, near, year | /hɪə/, /nɪə/, /jɪə/ |
| eer | beer, deer | /bɪə/, /dɪə/ |
| ere | here, mere | /hɪə/, /mɪə/ |
| ier | pier, fierce | /pɪə/, /fɪəs/ |
| eo | theory | /ˈθɪəri/ |
| ea | idea (wortfinal) | /aɪˈdɪə/ |
/eə/ (SQUARE)
| Schreibweise | Beispiel | IPA |
|---|---|---|
| air | hair, fair | /heə/, /feə/ |
| are | care, share | /keə/, /ʃeə/ |
| ear | bear, wear, pear, tear (reißen) | /beə/, /weə/, /peə/, /teə/ |
| ere | there, where | /ðeə/, /weə/ |
| eir | their, heir | /ðeə/, /eə/ |
| ayer | prayer | /preə/ |
/ʊə/ (CURE)
In modernem RP zunehmend zu /ɔː/ verschoben, z. B. “sure”, “poor” – daher schwankend markiert.
| Schreibweise | Beispiel | IPA |
|---|---|---|
| ure | pure, cure, endure | /pjʊə/, /kjʊə/, /ɪnˈdjʊə/ |
| our | tour, tourist | /tʊə/, /ˈtʊərɪst/ |
| oor | poor, moor | /pʊə/ (auch /pɔː/), /mʊə/ |
| ure | sure | /ʃʊə/ (auch /ʃɔː/) |
Soviel zum Panoptikum der englischen Vokale. Leider gibt es keine Abkürzungen — die historisch abgeleiteten Schreibweisen muss man leider einfach lernen.
Schreiben Sie einen Kommentar