Passive Voice im Englischen

Was ist das Passive Voice?

Über das Pas­siv haben wir schon in einem früheren Beitrag gesprochen, da ging es aber haupt­säch­lich darum, wie sich die Nutzung des­sel­ben im Deutschen und im Englis­chen unter­schei­den. Heute soll es darum gehen, wann und wie das Pas­siv im Englis­chen gebraucht wird.

Im Englis­chen wird das Pas­sive Voice (Pas­siv) ver­wen­det, wenn nicht die han­del­nde Per­son, son­dern die Hand­lung oder das Ergeb­nis im Mit­telpunkt ste­ht.

Ver­gle­ichen wir:

Aktive Voice	Pas­sive Voice
The mechan­ic repairs the car.	The car is repaired (by the mechan­ic).
(Der Mechaniker ist wichtig.)	(Das Auto ste­ht im Mit­telpunkt)

Im Pas­siv ist die han­del­nde Per­son oft unwichtig oder sog­ar unbekan­nt.

Wann verwendet man das Passiv?

Das Pas­sive Voice wird häu­fig ver­wen­det, wenn

• die han­del­nde Per­son unbekan­nt ist,
• die han­del­nde Per­son keine Rolle spielt,
• das Ergeb­nis wichtiger ist als die Per­son.

Beispiele:

Beispiel	Erläuterung
My bike was stolen.	(Wer das Fahrrad gestohlen hat, weiß man nicht.)
Eng­lish is spo­ken all over the world.	(Entschei­dend ist die Sprache – nicht die einzel­nen Sprech­er.)
The bridge was built in 2010.	(Wichtig ist die Brücke.)

So bildet man das Passive Voice

Die Grun­dregel lautet:

be + Past Par­tici­ple

Beispiele dafür sind:

Zeit	Aktiv	Pas­siv
Present Sim­ple	They build hous­es.	Hous­es are built.
Past Sim­ple	They built a bridge.	A bridge was built.
Present Per­fect	They have repaired the road.	The road has been repaired.
Future	They will fin­ish the project.	The project will be fin­ished.

Wir merken uns:

Das Verb “be” wird an die Zeit angepasst. Das eigentliche Verb ste­ht immer im Past Par­tici­ple.

Aktiv oder Passiv?

Aktiv

Shake­speare wrote Ham­let.

Passiv

Ham­let was writ­ten by Shake­speare.

Bei­de Sätze sind richtig. Der Fokus ist unter­schiedlich.

Sonderfall ‑ing-Form

Es gibt einen Fall, in dem man im Deutschen eine Pas­siv­for­mulierung wählen muss, zu dem es im Englis­chen aber eine Alter­na­tive gibt.

Deutsch (Pas­siv)	Englisch (-ing)
Update wird instal­liert	Installing the update
Ein Lat­te Mac­chi­a­to wird gebrüht	Brew­ing a lat­te mac­chi­a­to
Wir näh­ern und dem Bahn­hof “Wall Street”, der näch­ste Halt ist “Wall Street”, usw.	Approach­ing sta­tion “Wall Street”

Wann schreibt man “by …”?

Oft wird die han­del­nde Per­son ein­fach wegge­lassen.

The win­dow was bro­ken.

Nur wenn wichtig ist, wer etwas getan hat:

The win­dow was bro­ken by a foot­ball.

oder

The nov­el was writ­ten by George Orwell.

Merksatz

Aktiv: Wer macht etwas?

Pas­siv: Was passiert?

Daran kann man fast immer erken­nen, welche Form benötigt wird.

Fazit

Das Pas­sive Voice ist im Englis­chen sehr häu­fig. Beson­ders in Nachricht­en, wis­senschaftlichen Tex­ten, Anleitun­gen und Zeitungsar­tikeln ste­ht meist nicht der Han­del­nde, son­dern das Ereig­nis im Mit­telpunkt.

Wer sich die ein­fache Formel

be + Past Par­tici­ple

merkt, kann fast alle Pas­sivsätze bilden.