Wann soll­ten wir Zahle­nangaben als Zahlen/Ziffern (1, 2, 3, 4 …), und wann als Wörter (one, two, three, four, …) aus­drück­en? Bei der Antwort dieser Frage sollte immer die Klarheit des Textes im Vorder­grund ste­hen. Die Abwä­gung ist die zwis­chen den Alter­na­tiv­en, einen Text mit Num­mern zu über­fracht­en, oder wichtige Zahlen­werte als Wörter im Text zu “ver­steck­en”.

Die fol­gen­den all­ge­meinen Regeln und die Beispiele sind dem Doku­ment “Writ­ing in Eng­lish: A Prac­ti­cal Hand­book for Sci­en­tif­ic and Tech­ni­cal Writ­ers (Leonar­do da Vin­ci pro­gramme, Euro­pean Com­mis­sion)” ent­nom­men.

Zahlen sollten niemals am Anfang eines Satzes stehen.

One of the spec­i­mens under­went fatigue test­ing.

Four air­craft wings failed under load­ing.

Writ­ing in Eng­lish

Ziffern sollten nicht nacheinander oder in einer Reihe von Zahlenangaben verwendet werden.

eighty 5mm riv­ets

3 two-stroke engines

Writ­ing in Eng­lish

Ziffern sollten nicht für grobe Zahlenschätzungen oder Ordnungszahlen (erster, zweiter) verwendet werden.

the sec­ond report dealt with frac­tures due to stress

approx­i­mate­ly two hun­dred cracks were observed

Writ­ing in Eng­lish

In allen anderen Fällen

  • Zahlen wer­den in allen Seiten­zahlen, Datum­sangaben, Grafiken, Dia­gram­men und Adressen ver­wen­det.
  • Für Zahlen unter zehn wer­den in der Regel Wörter bevorzugt.