Hier ist nun der zweite und let­zte Teil zu den All­t­agsre­dewen­dun­gen, die es uns vielle­icht manch­mal schw­er machen, den Nagel auf den Kopf zu tre­f­fen (to hit the nail on the head).

Dies­mal wer­den wir uns auss­chließlich um pos­i­tive und neg­a­tive Gefüh­le küm­mern.

Redewendungen zu positiven Gefühlen

EnglischDeutsch
to be excit­ed (about some­thing)von etwas begeis­tert sein; über etwas aufgeregt sein
high­ly excit­edsehr aufgeregt
to be pleased (with some­thing)(über etwas) erfreut sein, (mit etwas) zufrieden sein
to be eas­i­ly pleased leicht zu erfreuen sein
to be glad (about some­thing) (über etwas) froh sein, (über etwas) erfreut sein
to be delight­ed (with some­thing)(über etwas) hocher­freut sein
to be hap­py (about some­thing)glück­lich sein, zufrieden sein, erfreut sein (mit etwas, über etwas)
to be hap­py for some­onesich für jeman­den freuen
to be grate­fuldankbar sein
to be movedergrif­f­en sein
deeply movedtief bewegt
to be sur­prised (at/by some­thing)(über etwas) über­rascht sein, erstaunt sein
to be pleas­ant­ly sur­prisedangenehm über­rascht sein
to be aston­ished (at/by some­thing)erstaunt sein, über­rascht sein (über etwas)
to be in love (with some­one)(in jeman­den) ver­liebt sein
to be proud (of some­thing, some­one)auf (etwas, jeman­den) stolz sein
to be con­fi­dent (of some­thing) zuver­sichtlich sein (bezüglich)
to feel con­fi­dent zuver­sichtlich sein; sich ein­er Sache sich­er sein
to be intrigued (with/by) fasziniert sein (von)
to be care­free unbeküm­mert sein; sor­gen­frei sein
to care for some­one sich um jeman­den küm­mern
to care about some­onejeman­den mögen; Zunei­gung empfind­en

Redewendungen zu negativen Gefühlen

EnglischDeutsch
to be dis­gust­ed (at/with some­thing)(von etwas) angeekelt / angewidert sein
to be dis­tressed beküm­mert sein; verzweifelt sein
to be jeal­ous (of some­one)(auf jeman­den) eifer­süchtig sein
to be insane­ly jeal­ous krankhaft eifer­süchtig sein
to be dis­ap­point­ed (by/with)] ent­täuscht sein (von)
deeply dis­ap­point­ed bit­ter ent­täuscht
to be help­less hil­f­los sein
to be sadtrau­rig sein
sor­row­fulkum­mer­voll; betrübt
unhap­pytrau­rig; unglück­lich
to be scaredverängstigt sein
to be scared stiffeine Hei­de­nangst haben
to be furi­ouswütend sein; aufge­bracht sein
to make some­body furi­ousjeman­den in Rage brin­gen
to be embar­rassed (about some­thing, by some­thing)ver­legen sein; sich wegen etwas schä­men
to embar­ras one­selfsich blamieren
to be tiredmüde sein
bone-tiredtod­müde; hun­demüde
to be tired (of some­thing)etwas über­drüs­sig sein
to be grumpymür­risch sein; gries­grämig sein
to be filled with hatred; hate­fulhas­ser­füllt
to be mali­ciousbösar­tig sein; heimtück­isch sein; böswillig sein