Der Bindestrich (Hyphen)

Hier geht es um den guten alten Binde­strich, bzw. auf Englisch: the hyphen.

In den meis­ten Fällen gibt es kaum Zweifel darüber, wann er einge­set­zt wer­den sollte. In anderen Fällen gibt es immer mal wieder die eine oder andere Unsicher­heit…

Die unproblematischen Fälle

Binde­striche wer­den genutzt, um ein zusam­menge­set­ztes Haupt­wort (com­pound noun) zu bilden:

French lor­ry-dri­vers have block­ad­ed three ports.

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/hyphens

Com­pound nouns mit Prä­po­si­tio­nen (in, on, with, …) und Par­tikeln (to dri­ve, come up with, fol­low through, …) wer­den i. d. R. mit Binde­strichen gebildet:

Come and meet my father-in-law.

Don’t wear too much make-up if you are plan­ning to be in the sun.

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/hyphens

Ein weit­er­er Fall sind zusam­menge­set­zte Ver­ben (com­pound verbs).

I’m phon­ing to ask if you can baby-sit for us this evening.

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/hyphens

Und natür­lich wer­den Binde­striche bei vie­len Zahlen benötigt.

There were six­ty-eight peo­ple who applied for the job.

Three-quar­ters of the vot­ers did not reply to 

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/hyphens

Weniger bekannte Fälle

Binde­striche kom­men auch zum Ein­satz bei Fällen mit Adverb + Adjek­tiv-Verbindun­gen.

It’s a well-known fact that Labradors have a very nice tem­pera­ment.

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/hyphens

Eben­so wer­den sie in eini­gen Fällen genutzt, um Wörter und Prä­fixe zu tren­nen (co-work­er, non-smok­er).

The vice-pres­i­dent will speak to the com­pa­ny on Mon­day.

She met her ex-hus­band at a par­ty last week.

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/hyphens

Wirk­lich inter­es­sant wird es, wenn mehrere Wörter ein Haupt­wort in der Art eines Adjek­tivs näher beschreiben. Beispiele sind: “The red-hot oven was a safe­ty haz­ard.” “The brand-new bike was a source of envy to his class­mates”.

The oven was red-hot when she touched it.

A twelve-year-old girl was found alone in the large house.

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/hyphens

Setup, set up, oder set-up?

Kommt darauf an.

In (1) ist set up ein Verb (in der Pas­siv­form im Past Tense).

In (2) wird das Haupt­wort set­up genutzt.

(3) ist ein Beispiel für die oben erwäh­nte nähere Beschrei­bung eines Haupt­worts durch zwei oder mehre Wörter, die im Sinne eines Adjek­tivs ver­wen­det wer­den. Daher ist hier auch der Binde­strich von­nöten.