Typographische Zeichen im Englischen: Der Apostroph

Nach­dem wir uns früher die Beson­der­heit­en des Gebrauchs der Anführungsze­ichen im Englis­chen angeschaut haben, soll es heute um den Apos­tro­phen (auch Aus­las­sungsze­ichen genan­nt) gehen.

Der Apostroph im Deutschen

Wir kom­men allerd­ings nicht daran vor­bei, vorher aus­nahm­sweise über den Apos­tro­phen im Deutschen zu reden.

Seit den 90er Jahren sieht man häu­fig den “Dep­pe­na­pos­troph”, also Apos­tro­phe dort, wo sie nicht hinge­hören (Frische Champignon’s, Frische Champignons’, Uschi’s Nagel­stu­dio).

Im Deutschen wird der Apos­troph nicht ver­wen­det bei:

• Plur­al, also keine Champignons’. Weit­ere Beispiele für kor­rek­te Rechtschrei­bung sind Stu­dios, WCs, Handys.
• Genitiv‑s — Uschis Nagel­stu­dio -, Aus­nah­men siehe unten.
• Beim Imper­a­tiv
  • „Gib’ mir einen Tipp.“ (falsch) → „Gib mir einen Tipp.“ (richtig)

Ver­wen­det wird der Apos­troph im Deutschen in fol­gen­den Fällen:

Zur Verdeutlichung von Umgangssprache:

Schrift­sprache	Umgangssprache
„Nein, wir fahren mit dem Auto.“	„Nee, wir fahr’n mit’m Auto.“
„Meinen Sie nicht auch?“	„Meinen S’ nicht auch?“
„So ein Quatsch!“	„So ’n Quatsch!“

Bei Eigennamen, wenn die Bedeutung ohne Apostroph unklar wäre:

• „Das ist Andreas Buch.“ (männlich oder weib­lich)
• „Das ist Andrea’s Buch.“ (weib­lich)
• „Das ist Andreas’ Buch.“ (männlich)

Beim Genitiv von Eigennamen, die von sich aus bereits mit einem s, ss, ß, tz, z, x oder ce enden:

falsch	richtig
Mau­rices Schlüs­sel	Maurice’s Schlüs­sel
Iriss Haus	Iris’ Haus
Beat­rixs Besen	Beat­rix’ Besen

Bei Eigennamen, wenn diese im zweiten Fall (Genitiv) stehen

Hier kann – muss aber nicht – ein Apos­troph gebraucht wer­den. Stilis­tisch ist es rat­sam, auf den Apos­troph zu verzicht­en:

• Moni­ka’s Nagel­stu­dio

bess­er: 

• Monikas Nagel­stu­dio

Bei Ableitungen aus Eigennamen mit ‑sche.

Hier ist der Apos­troph option­al. Wird er ver­wen­det, muss das Adjek­tiv großgeschrieben wer­den.

mit Apos­troph	ohne Apos­troph
Die Grimm’schen Märchen	Die grimm­schen Märchen
Die Maxwell’sche Gle­ichung	Die maxwellsche Gle­ichung
Das Ohm’sche Gesetz	Das ohm­sche Gesetz

Der Apostroph im Englischen

Kom­men wir zu eigentlichen The­ma. Im Englis­chen wird der Apos­troph haupt­säch­lich für den Gen­i­tiv und für Aus­las­sun­gen ver­wen­det (Beispiele aus der Oxford Eng­lish Gram­mar, S. Green­baum, 1996 Oxford Uni­ver­si­ty Press).

Apostroph bei Genitiv im Singular

Hier wird “Apostroph‑s” an das Nomen ange­hängt, dem der Besitz zugeschrieben wird:

• Jill’s house
• Freud’s the­o­ries
• Einstein’s con­tri­bu­tion to sci­ence
• the university’s future
• the baby’s cra­dle
• the judge’s inter­rupt­ing the wit­ness (the inter­rupt­ing of the wit­ness by the judge)
• in an hour’s time

Nomen im Sin­gu­lar, die auf ein ‑s enden, kön­nen option­al ein “Apostroph‑s” erhal­ten. Aus­nah­men sind solche, die bere­its zwei Buch­staben S enthal­ten (Moses, Jesus), und griechis­che Namen, die länger als zwei Sil­ben sind und auf ein ‑s enden.

mit Apostroph‑s	ohne Apostroph‑s
for good­ness’ sake	for good­ness sake (UK Eng­lish)
Dickens’s nov­els	Dick­ens’ nov­els
Jones’s chil­dren	Jones’ chil­dren
	Moses’ rebuke
	Jesus’ teach­ing
	Socrates’ death
	Aristo­phanes’ char­ac­ters

Apostroph bei Genitiv im Plural

Hier wird der Apos­troph (ohne ‑s) an das Nomen ange­hängt, dem der Besitz zugeschrieben wird:

• my par­ents’ car
• the vot­ers’ deci­sion
• a two hours’ flight
• the offi­cers’ acquit­tal (the acquit­tal giv­en to the offi­cers)
• the bankers’ huge loss (the huge loss suf­fered by the bankers)

Endet der Plur­al nicht mit einem ‑s, wird der Gen­i­tiv Plur­al durch das Anhän­gen eines “Apostroph‑s” gebildet.

• the children’s school fees (the school fees required for the chil­dren)
• women’s rights
• the people’s opin­ions
• the police’s reac­tions

Hier noch einige Son­der­fälle des Gen­i­tiv Plu­rals:

• Plur­al von Buch­staben: “A’s and B’s”, ‘i’s and y’s”.
• Wenn das Gesagte ein­deutig bleibt kann der Apos­troph wegge­lassen wer­den: “in the 1980s”, “the three Rs”, “But me not buts”.
• Der soge­nan­nte group gen­i­tive wird mit of gebildet: “the head of the police’s absence”, “the Queen of England’s wealth”, “the Tow­er of London’s open­ing hours”, und, etwas umgangssprach­lich, “the woman in the corner’s dress”.

“Apostroph‑s” wird auch einge­set­zt bei :

• mehreren “Besitzern”: “Nor­man and Alice’s wed­ding”, “my son and daughter-in-law’s trip to Aus­tralia”.
• Ort­sna­men: “Where is St. Paul’s?”, “I am going to the dentist’s”.

Der Apostroph bei Auslassungen

Hier ste­ht er für einen oder mehrere aus­ge­lassene Buch­staben:

• she’ll, we’ve, he’s, it’s, they’d
• could­n’t, isn’t, won’t, aren’t
• o’clock, d’y­ou, ‘fraid not, ‘cause