Der Gebrauch der Prä­po­si­tio­nen im Deutschen und im Englis­chen ist ver­gle­ich­bar bis iden­tisch, den­noch gibt es einige Unter­schiede, die Fall­en darstellen, in die man nicht ger­at­en möchte.

Die Prä­po­si­tio­nen der Zeit (es gibt auch Prä­po­si­tio­nen des Ortes und der Rich­tung, dazu mehr in einem späteren Beitrag) sind in, at und on, sowie eine Rei­he solch­er, die in beson­deren Fällen einge­set­zt wer­den. Die Beispiele sind angelehnt an die Darstel­lung des The­mas bei Englisch-Hil­fen.

Die zeitliche Präposition on

Etwas geschieht an bestimmten Tagen

  • I am going to see him on my birth­day (an meinem Geburt­stag).
  • I am going to see him on Sun­day (am Son­ntag).
  • I usu­al­ly run on Sun­days (an Son­nta­gen).
  • I am going to meet my par­ents on Christ­mas Eve (an Heili­ga­bend).

Etwas geschieht an einem bestimmten Datum

  • I will be debt-free on the 30th of June (am 30. Juni).
  • On June (the) 30(th) I will final­ly be debt-free (am 30.Juni).

Etwas geschieht zu einer bestimmten Zeit eines Tages

  • On the morn­ing of Novem­ber (the) 24(th) Har­ry woke up with his scar hurt­ing again (am Mor­gen des 24. Novem­ber).

Die zeitliche Präposition in

Monate

  • I will move to Belfast in Feb­ru­ary / in the month of Feb­ru­ary (im Feb­ru­ar).
  • In March, it’ll all be over (im März).

Jahre

  • I was born in 1989 / in the year 1989 (im Jahr 1989).
  • In 1989 / in the year 1989 the Berlin Wall fell (im Jahr 1989).

Jahreszeiten

  • I’ll do it in sum­mer (im Som­mer).
  • In the sum­mer of 1989, nobody antic­i­pat­ed the fall of the Berlin Wall (im Som­mer des Jahres 1989).

Tageszeiten

  • In the morn­ing, I start the day with a nice cup of cof­fee (mor­gens, am Mor­gen).
  • I was plan­ning to do my home­work in the after­noon (am Nach­mit­tag).
  • But in the evening, I realised that I had for­got­ten doing my home­work (abends, am Abend).

Dauer innerhalb einer maximalen Zeitspanne

  • He man­aged to do it in a minute (inner­halb ein­er Minute).
  • It should be fea­si­ble to get it done in two weeks (inner­halb von zwei Wochen).

Zeitpunkt in der Zukunft

  • The train should arrive in a minute (in ein­er Minute).
  • It will be avail­able in a fort­night (in zwei Wochen).
  • If not, in three weeks’ time lat­est (in drei Wochen).

Die zeitliche Präposition at

Tageszeiten

  • We get up at (the crack) of dawn (im Mor­gen­grauen).
  • It is very qui­et here at night (nachts).

Uhrzeiten

  • Just be there at 6 o’clock (um sechs Uhr).
  • I expect them at mid­day / at noon (am Mit­tag, mit­tags).
  • On New Year’s Eve, we wel­come the new year at mid­night (um Mit­ter­nacht).

Feste

  • The whole fam­i­ly gets togeth­er at Christ­mas (zu Wei­h­nacht­en).
  • At East­er, the kids enjoy look­ing for East­er eggs (zu Ostern).

Zeitpunkte

  • At the week­end, I do my week­ly shop­ping for gro­ceries (am Woch­enende).
  • On week­ends, I need to relax and do as lit­tle as pos­si­ble (an Woch­enen­den).
  • At the time I did­n’t realise how impor­tant it was going to be (zu der Zeit, damals).
  • At the same time Jeff was look­ing for me in the pub (zur gle­ichen Zeit).

Weitere zeitliche Präpositionen

after (nach): Let’s round up at Jeremy’s place after school (nach der Schule).

as of (begin­nend, formeller als from): as of tomor­row I will no longer be a smok­er (ab mor­gen).

before (vor einem Zeit­punkt): I will stop smok­ing before Christ­mas (vor Wei­h­nacht­en).

between … and: between Mon­day and Fri­day I will not smoke more than 20 cig­a­rettes (zwis­chen Mon­tag und Fre­itag).

by (vorher, bis spätestens); by Thurs­day I will be down to 10 cig­a­rettes per day (bis spätestens Don­ner­stag).

dur­ing: dur­ing the day I won’t smoke at all (während des Tages); of course, dur­ing the hol­i­days I won’t count the cig­a­rettes I smoke (während der Ferien).

for: Har­ry man­aged to quit smok­ing for up to 10 weeks (für bis zu 10 Wochen).

for – seit (Zeitraum in der Zukun­ft oder Ver­gan­gen­heit)

  • Jane talked for twen­ty min­utes about how she man­aged to miss the bus (seit zwanzig Minuten, zwanzig Minuten lang).
  • nach einem Superla­tiv: the hottest sum­mer for/in two decades (der/die/das … seit zwei Jahren).

from … to/from… till/until

  • from today I will abstain from cig­a­rettes (ab heute).
  • from July cig­a­rettes will be a lot more expen­sive (ab Juli).

past – Uhrzeit (nach): The train final­ly arrived 23 min­utes past/after 6 (6:23) (23 Minuten nach 6).

since – seit (Zeit­punkt, immer noch andauernd): Since Mon­day the train leaves five min­utes lat­er (seit Mon­tag).

till/until (bis zu einem Zeit­punkt in der Zukun­ft) Till/until tomor­row they expect mas­sive delays (bis mor­gen).

to – Uhrzeit (vor): The bus arrived 23 min­utes to 6 (5:37, 23 Minuten vor 6).

with­in (kürz­er als): We man­aged to find a solu­tion with­in a day (inner­halb eines Tages).