Partikelverben (Phrasal Verbs) — 1

Eine Spezial­ität des Deutschen, die manchen Deutschler­nen­den in den Wahnsinn treibt, ist die “Ent­fer­nung”, die zwis­chen Hil­fsverb und Par­tizip liegen kann, z. B. “Ich habe den Nach­barn, der im Juli ins Nach­barhaus gezo­gen ist und der im Kegelvere­in mit­macht, schon länger nicht mehr gese­hen”. Simul­tanüber­set­zer müssen das Verb manch­mal rat­en, da sie nicht auf es warten kön­nen. “I haven’t seen the neigh­bour…”.

Das Englis­che hat eine ver­gle­ich­bare Spezial­ität, die als Phrasal Verbs beze­ich­net wird und im Deutschen meist als Par­tikelver­ben oder trennbare Ver­ben bekan­nt sind. Es han­delt sich um zusam­menge­set­zte Ver­ben, die aus einem Verb und ein­er Prä­po­si­tion oder einem Adverb (der soge­nan­nten Par­tikel) beste­hen. Die Par­tikel verän­dert oft die eigentliche Bedeu­tung des Verbs. 

Beispiele für Prä­po­si­tio­nen, die man häu­fig in Phrasal Verbs antrifft, sind in, on und through, Beispiele für Adver­ben sind back, up und down.

Die fol­gende Tabelle, die einen detail­lierten Überblick über Par­tikelver­ben von ‘a’ bis ‘m’ gibt, ist Eng­lish-hil­fen ent­nom­men, die zu vie­len Gram­matik­the­men sehr nüt­zliche Inhalte anbi­eten.

A
agree with	I agree with him on that point.	ein­er Mei­n­ung sein mit, zus­tim­men

B
back off*	She was told to back off.	zurück­we­ichen
be in	Are your par­ents in?	da sein
be off*	I’m off now.	gehen
black out	And then she just blacked out.	in Ohmacht fall­en
blow up	The bomb might have blown up.	explodieren
break away	At last, the hostage could break away/free/loose from his cap­tors.	sich davon­machen, sich los­reißen
break free
break loose
break down	Final­ly her car broke down.	liegen bleiben
break up	Sue and Tim broke up last year.	auseinan­derge­hen, sich tren­nen
bring up	(1) She was brought up in Wis­con­sin.	(1) erziehen, großziehen;
	(2) Why do you have to bring that up?	(2) erwäh­nen
butt in*	How can we talk when you keep butting in all the time?	sich ein­mis­chen, unter­brechen

C
call off	I had to call off the bar­be­cue because of the bad weath­er.	abblasen, absagen
calm down	Please calm down.	sich beruhi­gen
car­ry on	Please car­ry on with your home­work.	fort­fahren mit, weit­er­ma­chen
check out	I will check it out.	nach­prüfen, über­prüfen
close down	The shop was closed down by the police.	schließen, zumachen
cut out*	Cut it out!	aufhören

D
do with­out	I guess I will have to do with­out lunch today.	ent­behren, verzicht­en auf
drop in (on)*	I can’t believe who dropped in on us last night.	auf einen Sprung hereinkom­men, vor­beikom­men
drop off	You can drop me off at the next red light.	abset­zen

E
ease off	The storm eased off a lit­tle.	sich beruhi­gen, sich entspan­nen
end up	How will this end up?	enden
even out	The sur­face of the road was evened out.	glät­ten

F
fall through	I hope the house sign­ing does­n’t fall through.	ins Wass­er fall­en
fig­ure out*	I just can’t fig­ure her out.	her­aus­find­en, ver­ste­hen
fill in	Would you fill in the form, please?	aus­füllen
fill out	Would you fill out the form, please?	aus­füllen
focus (on)	She focused on this issue.	sich konzen­tri­eren auf

G
get along with	He could­n’t get along with his moth­er-in-law.	auskom­men, zurechtkom­men
get at*	What exact­ly is he get­ting at?	hin­aus­wollen auf
get by (on)	She can’t get by on that much mon­ey.	über die Run­den kom­men (mit)
get into	He man­aged to get him­self into the class he want­ed.	angenom­men wer­den, genom­men wer­den
get off on*	He gets off on play­ing soc­cer.	mögen
get on	How are you get­ting on?	vorankom­men
get on with	(1) I need to get on with my home­work.	(1) weit­er­ma­chen mit
	(2) How do you get on with Sam?	(2) auskom­men mit, sich ver­ste­hen mit
get out of	You’ve got to get out of there.	her­auskom­men aus
get up	Today I got up at 10 am.	auf­ste­hen
give up	Are you sure you want to give up your career?	aufgeben
go through	(1) The truck would­n’t go through the tun­nel.	(1) durchkom­men
	(2) He went through his pock­ets, look­ing for his wal­let.	(2) durch­se­hen, durch­suchen
	(3) You won’t believe what I’ve gone through.	(3) durch­machen, durch­ste­hen
	(4) I guess we need to go through the whole song a few more times.	(4) durchge­hen, proben

H
hand out	The teacher hand­ed out the test to the sur­prised stu­dents.	austeilen, verteilen
hang up	Why did you hang up on me?	aufle­gen
hit back	He hit me, but I did­n’t hit him back.	zurückschla­gen
hold on	Hold on a minute! I have to check this first.	warten
hur­ry up	Hur­ry up, will you? I got some errands to run today.	sich beeilen

I
idle away	Don’t idle the whole day away.	ver­bum­meln, ver­tun
insist (on)	He inist­ed on it.	beste­hen auf
invite over	Let’s invite them over for din­ner.	ein­laden

J
jump in(to)	I just jumped into the pool and had a refresh­ing swim.	rein­sprin­gen

K
keep at	I need to keep at this.	weit­er­ma­chen mit
keep off	Please keep off the lawn.	nicht betreten
keep on	(1) It’s a lit­tle chilly in here, so I bet­ter keep my coat on.	(1) anbe­hal­ten
	(2) Just keep on prac­tic­ing your scales by sim­ply play­ing them up and down.	(2) weit­er­ma­chen
keep out (of)	(1) Keep out of this and mind your own busi­ness.	(1) her­aushal­ten aus
	(2) My door is closed. Keep out!	(2) sich fern­hal­ten von
knock off	Knock it off!	aufhören mit

L
lead up to	(1) A nar­row path leads up to his cab­in.	(1) hin­führen zu
	(2) She was just lead­ing up to some­thing when he inter­rupt­ed.	(2) hin­aus­wollen auf
leak out	I hope that news does not leak out.	durch­sick­ern
leave out (of)	Leave me out of it, please.	aus­lassen, weglassen
leave up to	They left this deci­sion up to me.	über­lassen
let down	I won’t let you down again.	im Stich lassen
let in	Don’t let strangers in.	herein­lassen
let on (about)	I promised I would­n’t let on about her new job.	ver­rat­en
let up	The storm has let up.	nach­lassen
lie down	I need to lie down and take a lit­tle nap.	(sich) hin­le­gen
light up	We light­ed the house up with the head­lights of our auto­mo­bile.	aufleucht­en, erhellen
light­en up	Hey, light­en up a lit­tle. Enjoy the day.	lock­er wer­den
line up	Every­one, please line up.	in ein­er Rei­he auf­stellen
live up to	That meal did not live up to my expec­ta­tions.	gerecht wer­den
look back (at/on)	When I look back on him, I am amazed at all he has accom­plished.	zurück­denken, zurückschauen
look for	I am look­ing for my watch.	suchen
look in (on)	I will look in on him from time to time.	vor­beikom­men, vor­beis­chauen
look out (for)	Look out for that car!	auf­passen
look up to	She is glad they look up to her.	bewun­dern
loom up	An old cot­tage loomed up in the dis­tance.	auf­tauchen
loosen up	Relax and loosen your­self up.	lock­er­er wer­den

M
make out	Can you make out what she is say­ing?	entz­if­fern, ver­ste­hen
make up	(1) Did she make up the clowns yet?	(1) zurecht­machen
	(2) I made up that sto­ry.	(2) aus­denken
	(3) I’m sor­ry, but you can’t make up that test you missed.	(3) nach­holen
	(4) Class par­tic­i­pa­tion will make up 25% of your final grade.	(4) aus­machen
	(5) They kissed and made up.	(5) wiedergut­machen
	(6) Do you think I would make this up?	(6) sich aus­denken, erfind­en
march on	Time march­es on.	weit­erge­hen, weit­er­schre­it­en
mark down	Pineap­ples are marked down again.	den Preis her­ab­set­zen
mark up	Water­mel­ons are marked up again.	den Preis anheben
mess up*	(1) He messed up his room.	(1) in Unord­nung brin­gen
	(2) The dirty water messed my pants up.	(2) schmutzig machen
	(3) Los­ing my job real­ly messed my life up.	(3) durcheinan­der­brin­gen
move in(to)	I moved into a new apart­ment last month.	einziehen
move on (to)	(1) The offi­cer stopped for a minute, asked some ques­tions, and then moved on.	(1) sich in Bewe­gung set­zen
	(2) Alright, let’s move on to our next point.	(2) überge­hen zu
move out (of)	I moved out of my old apart­ment last month.	ausziehen
move up (to)	How long will it be before they can move her up?	wech­seln, ver­set­zt wer­den

* wird in der Umgangssprache benutzt

Die Par­tikelver­ben, die mit ’n’ — ‘z’ begin­nen, wer­den in einem späteren Beitrag behan­delt.