Die Buchstaben ‘th’

TH ist der Klas­sik­er beim deutschen Akzent des Englis­chen. Dumm nur, dass es gle­ich zwei Aussprachen davon gibt: eine stimmhafte [ð] und eine stimm­lose [θ].

Einige der fol­gen­den Beispiele sind wikipedia.org entlehnt.

Zu Beginn eines Wortes ist das TH fast immer ein stimm­los­es [θ] (etwa thank, thin, thorny). Allerd­ings gibt es fol­gende Aus­nah­men.

Eine Rei­he häu­fig vork­om­mender Funk­tion­swörter begin­nt mit einem stimmhaften TH [ð]:

• die fünf Demon­stra­tivpronomen: the, this, that, these, those;
• die fol­gen­den Per­son­al­pronomen: thou, thee, thy, thine, they, them, their, theirs;
• die fol­gen­den sieben Adver­bi­en und Kon­junk­tio­nen: there, then, than, thus, though, thence, thith­er; und
• ver­schiedene zusam­menge­set­zte Adver­bi­en, die auf den o. g. basieren: there­fore, there­upon, there­by, there­after, thence­forth.

In eini­gen weni­gen Fällen wird TH am Wor­dan­fang auch als T gesprochen, etwa in Thomas und Thames [temz].

Hier wird das TH meist stimmhaft [ð] gesprochen:

• zwis­chen Vokalen: hea­then, earth­en, fath­om;
• in der Kom­bi­na­tion ‑ther-: broth­er, either, father; und
• vor oder nach einem R: fur­ther, North­ern, brethren.

Bei eini­gen ursprünglich englis­chen Wörtern wird ein mit­tleres TH stimm­los [θ] aus­ge­sprochen:

• Wörter mit Adjek­tiven­dung Y: earthy, healthy, wealthy (die Aus­nah­men wor­thy und swarthy haben ein [ð]);
• Zusam­menge­set­zte Hauptwörter (Kom­posi­ta), bei denen der erste Teil mit TH endet oder der zweite Teil mit TH begin­nt: bath­room, any­thing, noth­ing; und
• einige wenige Aus­nah­men: broth­el, Ethel.

Die meis­ten Fremd­wörter mit mit­tlerem TH wer­den mit stimm­losem [θ] aus­ge­sprochen:

• Beispiele sind: Agatha, Athens, author, Goth­ic, Arthur, leviathan;
• Aus­nah­men mit mit­tlerem [ð] sind griechis­che Wörter mit der Kom­bi­na­tion ‑THM, etwa algo­rithm, rhythm.

Hier sind die Regeln recht ein­fach:

• Sub­stan­tive und Adjek­tive enden auf ein stimm­los­es [θ]: width, loath, breath, es sei denn, sie wer­den mit ‑the geschrieben (lathe, lithe);
• Ver­ben enden meist auf ein stimmhaftes [ð] und der Endung ‑THE: bathe, loathe, breathe.